No suspiro da noite

Pintura de Marci Mcdonald    

Floresces-me no poema

retido no céu-da-boca

água de nascente  

molhando os bicos do monte

inebriados pelos caminhos

que conduzem à seiva da rosa.

Quarto crescente de

uma lua de estrelas,

em ramos entrelaçados,

faiscando na fogueira

de todos os sentidos.

No suspiro da noite,

que explode

na relva húmida,

o fruto acereja

na árvore exuberante de vida

e nos seus braços se recolhe

como flor esperando o dia.

Dias de Verão

Pintura de Dorina Costras

O cheiro a rosmaninho

 - ou será a tília? -

demora-se nas ondas do cabelo.

Juras e promessas

no fundo do rio rumorejam.

De boca em boca, a palavra sibilina

rompe afã o seu destino.

Na voragem, sem fim, do clamor,

já o crepúsculo o encanto rompeu

e perfumou de jasmim os caminhos.

Nada foi em vão. O ontem perdeu-se

no gélido olhar do silêncio.

O hoje renasce em flor de emoção

no sopro da brisa que os pássaros dançam

nas velas do tempo em dias de Verão.

Sentires

Igor Zenin

Amo-te 

desde o primeiro minuto

quando todos me diziam que o futuro era meu

e não teu.

Quando

(sempre soube)

o meu amor por ti

nascia ali

naquele intransponível momento

que a Mulher sente
que a Vida é embrião e amor.

Amo-te

Nada poderia separar-nos.  

Nada!

E o meu amor por ti,

cresceu, conquistou mundos,

mesmo os que, contra nós,  

eram.

Depois, meu amor… 

tantos meses, tantas horas,

tanto sofrimento…

 (oh, nem podes imaginar!)

abraçando o meu querer 

contra tudo e contra todos,  

minha vida és tu e sempre serás.

Hoje

embalo o sangue do teu sangue

nos meus braços.

Neste dia 

que foi luta,

dor, suor e grito

és meu sangue e carne.

Nasceste!

Dedicado ao dia de aniversário da minha Filha.
19 de Agosto.

Le Poème

É com muita alegria que partilho a tradução feita por Cécile Lombard.

A selecção do poema para tradução coube a Nina Matos tal como a escolha da imagem que o ilustra, para figurar no Poésie Portugaise.

Grata a ambas por este privilégio ♥

 Hai Trinh Xuan



Le Poème

Tous les poèmes sont amour.

Temps éthéré chanté à chaque soleil naissant

dans les nuances lilas des champs où j'écris.

Tous les poèmes sont sourire.

Sans rimes, sans douleur, dans l'imperceptible feuille

volante dans l'enthousiasme le plus profond et exalté.

Tous les poèmes sont peur.

Du langage des corps et des syllabes qui dominent

les mots usés par le temps.

Tous les poèmes sont révolte.

Dans l'essence synergique de l'indéchiffrable

pouvoir entre la question et la raison.

Même si les poèmes sont l'antithèse les uns des autres

ils relient les océans, en volant en une seconde,

dans la plus belle mélodie sous l'air inquiet 

des âmes qui valsent dans les nuits éternelles de la poésie.

Je suis. Tu es.

Le Poème.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥


O Poema

Todos os poemas são amor.

Tempo etéreo cantado em cada sol nascente 

nos matizes lilases dos campos onde escrevo.

Todos os poemas são sorrisos.

Sem rimas, sem dor, na imperecível folha

solta no mais profundo e exaltado enlevo. 

Todos os poemas são medo.

Da linguagem dos corpos e das sílabas

que dominam as palavras gastas pelo tempo.

Todos os poemas são revolta.

No âmago sinergético do indecifrável poder

entre a questão e a razão. 

Mesmo que os poemas sejam antítese uns dos outros

ligam oceanos, voando num segundo,

na mais bela melodia sob o toque inquieto das almas 

valsando nas eternas noites da poesia.

Eu sou. Tu és.

O Poema. 

Otilia Martel
(Menina Marota)

Traduction de © Cécile Lombard

O Poema.

José Luís Ávila Herrera

Todos os poemas são amor.

Tempo etéreo cantado em cada sol nascente 

nos matizes lilases dos campos onde escrevo.

Todos os poemas são sorrisos.

Sem rimas, sem dor, na imperecível folha

solta no mais profundo e exaltado enlevo. 

Todos os poemas são medo.

Da linguagem dos corpos e das sílabas

que dominam as palavras gastas pelo tempo.

Todos os poemas são revolta.

No âmago sinergético do indecifrável poder

entre a questão e a razão. 

Mesmo que os poemas sejam antítese uns dos outros

ligam oceanos, voando num segundo,

na mais bela melodia sob o toque inquieto das almas 

valsando nas eternas noites da poesia.

Eu sou. Tu és.

O Poema.