Pina

 "(...)

Que a arte nos aponte uma resposta

Mesmo que ela não saiba

E que ninguém a tente complicar

Porque é preciso simplicidade para fazê-la florescer

Porque metade de mim é plateia

E a outra metade é canção.

(...)"

Metade, de Oswaldo Montenegro.

Recordando Pina Bausch, coreógrafa e dançarina, no dia do aniversário do seu desaparecimento (30 de Junho de 2009)

 

 (desligar a música de fundo, p.f. para ouvir o vídeo)

Ternura

Àquela hora o sono tomava conta de mim sem sonho que acordasse o próprio sono.

Porque não penso. Não quero pensar.

Deixo-me embalar pelo sono e lá permaneço imóvel porque já nada tenho a esperar.

A ternura não me assusta. Ou assusta, nem sei. Muitas vezes comove-me quando a sinto infinita e verdadeira, mas sim, assusto-me como pássaro ferido em que o mais leve ruído do vento o intimida e o faz levantar voo.

Não quero pensar.

Só quero estar.

Aqui, quieta, no meu canto.

Não deixar que nada me abale, me toque, destrua a minha alma.

E permanecer fiel a mim. Só a mim. E penso:

Não estás só. Nunca estarás. Tens o pó das estrelas e a música que acompanha a tua alma.

Ah... e as palavras que escreves e te libertam.

(desligar a música de fundo, p.f. para ouvir o vídeo)

Silence et Tendresse

É sempre com alegria que tenho conhecimento quando alguém partilha as minhas palavras. Mas essa alegria é redobrada quando os nossos poemas são traduzidos e disso nos dão conhecimento.

Agradeço a Nina Matos que seleccionou os poemas e Cécile Lombard que traduziu.

A minha sincera gratidão a ambas.

Ghislaine Segal

Entre nous
Il y a des mots
Dessinés sur
Le silence de la nuit.

Entre nous
Il y a des désirs
Et des caresses
Dans chaque mot
Qui n'est pas
Prononcé.

Entre nous
Il y a des murs de silences
Renversés
A chaque marée
Qui se devine.

Entre nous
Nous demeurons.

*
Entre nós
Há palavras
Desenhadas no
Silêncio da noite.

Entre nós
Há desejos
E carícias
Em cada palavra
Que se não
Pronuncia.

Entre nós
Há muros de silêncios
Derrubados
Em cada maré
Que se adivinha.

Entre nós
Permanecemos.

Otilia Martel
(Menina Marota)

traduction ©Cécile Lombard

Dádiva

Sandra Bierman 

Ao meu neto Luca

Gosto do teu olhar de leite.

Do sorriso rasgado que abre as portas do coração.
Dos sons que emites a dormir
quando sonhas com estrelas.

Gosto de te ter nos meus braços.
Afagar-te docemente e murmurar
tudo o que um dia vais descobrir por ti.

Gosto do teu cheiro suave e
do cabelo ralo que há-de crescer.

E quando não estou contigo
o pensamento voa e tu estás comigo

assim… aqui! ♥.

(Escrito a 22 de Maio de 2013 dia em que perfez 3 meses de Vida.)

Momento

Este é o momento que o vento

toca as marés e as gaivotas

mergulham nas ondas.
(excerto)

(Desligar p. f. a música de fundo para ouvir o vídeo. Obg.)