La route de la vie

Já aqui tinha referido em postagem anterior da enorme alegria que sinto ao saber que partilham as minhas palavras e redobrada alegria quando essas mesmas palavras são traduzidas e disso me dão conhecimento.

Nina Matos seleccionou o poema e a imagem para o ilustrar; Cécile Lombard fez a tradução.

A minha sincera gratidão a ambas pela disponibilidade da partilha nesta página.

 © Helena Georgiou

  La route de la vie

Je descends au fleuve le plus profond de mon ressentir.
Je me baigne dans l'eau des larmes
que j'ai transformées en étoiles

Pieds nus
sur la pierre froide
chaleur de baiser
qui me réchauffe les veines.

Flocons de neige que le sol fait fondre
dans la musique qui touche mon cœur.

J'ose
affronter les tempêtes.
Multitude de sentiments
qui se nichent
dans ma pensée.

Je me libère.
Je suis la route de la vie.

*

Rota da Vida

Desço ao rio mais profundo do meu sentir.
Banho-me na água das lágrimas
que transformei em estrelas.

Pés descalços
na pedra fria
calor de beijo
que aquece minhas veias.

Flocos de neve
que o sol derrete
na música que toca
meu coração.

Ouso
enfrentar tempestades.
Multidão de sentimentos
que se aninham
no meu pensamento.

Liberto-me.
Sigo a rota da vida.

Otilia Martel

(Menina Marota)

traduction de Cécile Lombard

Jazz na noite...

Nostálgica

Profunda

Evocadora

Noite aluarada 

de prata refulgente.

Sobre o silêncio 

caem lentamente

orvalhadas de luz 

que a noite chora.

Sonhos em flor e 

ideais antigos

passam por mim 

neste alvejar sereno.

Sonata vibrante

orquestrando em êxtase

horizontes infinitos

onde me quedo e amo.

 

(desligar a música de fundo para ouvir o vídeo, p. f.)

O magnetismo da música

Um domingo calmo apesar de cinzento e meio frio.

O Verão zangou-se das queixas sobre o calor (ou terá sido dos políticos?) e resolveu voar para outras paragens.

A música devolve-me a energia que sinto frenética no corpo e deixo-me embalar.

Há nos seus sons um prelúdio que se eleva num movimento ritmado a que não consigo escapar.    

Vários minutos de magnetismo que resolvi partilhar .

 (desligar a música de fundo para ouvir o vídeo, p. f.)

Na dança da vida

a música toca a melodia

que sentimos na alma.  

Música da natureza

(Clicar na foto para ver em tamanho natural)

Steve Winter

Sorri minha alma no leve toque dos sentidos

que, como um rio, corre nas minhas veias,

em sensações arrebatadas pelo afago do vento

que na extensa planície meu olhar incendeia.

Sorri meu corpo na ternura do momento em que

se funde o pensamento na beleza que me rodeia.

No calor da pele abraçada pelo sol, a natureza

vibra, na cumplicidade do sentimento que me enleia.

Não temo o amor, nem a morte, se ambos

vierem devagarinho levando-me em sonhos

de carícias e a lua se esconder no meu olhar.

Sob as pétalas da noite desliza o orvalho

em cascata de rios como lágrimas de amor

que cantam melancolias na música da natureza.

 Otília Martel

(Menina Marota)

in, Olhos de Vida, pág. 29,

publicação em Livro Digital para iPad
Ilustrações de Catarina Lourenço

disponível em  Livraria Liberdade e  Itunes 

Palavras de Cristal

Chegou hoje, pelo correio, a tão esperada Colectânea de Poesia, a cujo lançamento faltei, por motivos alheios à minha vontade e que se prendem com assuntos familiares, mas que me impediu, de certa forma, da convivência e abraçar amigos e poetas.

E começa assim, logo em abertura…

“A poesia é o real absoluto…

… Quanto mais poético, mais verdadeiro.”

Novalis

… continuando  nas palavras de Tiago Galvão-Teles, que deu voz ao Prefácio:

 (…)

“Palavras de Cristal” é uma colectânea de poesia de uma versatilidade incalculável. Não há dois autores iguais. Cada um cresce em nós de uma maneira diferente.

(…)

“Afinal a poesia é a mais profunda forma de escrita que existe”.

Momentos

Há momentos que as palavras falham.  

Sentamo-nos no meio delas 

ouvindo o seu pulsar 

como folha verde

no caule de uma flor.

Há momentos que o coração chora 

sentindo o vibrar de vidas 

que não são vidas 

dentro da própria vida.

Há momentos que o isolamento 

dói mais que o silêncio 

da boca que fala e nada diz.

E há momentos 

que têm a rara beleza 

que nasce no meio do nada 

como fonte de água pura 

que no mar desagua 

e por ele é beijada.

Otília Martel

(Menina Marota)

in, Palavras de Cristal, Colectânea de Poesia,

Vol. I, pág. 323

Modocromia Editores

Sophia...

Cumprem-se hoje nove anos do falecimento de Sophia de Mello Breyner Andresen, que nasceu no Porto em 6 de Novembro de 1919 vindo a falecer em Lisboa em 2 de Julho de 2004 e é, sem dúvida alguma, uma das maiores e mais eloquentes vozes da poesia portuguesa contemporânea.

Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999.

O seu espírito continua vivo na obra que nos deixou, um espólio imensurável, marcado por valores como a justiça, a sua grande aproximação com o mar e, sobretudo, os valores que recebeu da sua infância e juventude onde se ressaltam valores sociais muito profundos.

A morte não se festeja, é um facto.  Mas celebremos o seu amor pela escrita que perdurará nos tempos como um património imaculado da Língua Portuguesa.

Sophia de Mello Breyner  Andresen 

Quando

Quando o meu corpo apodrecer e eu for morta

Continuará o jardim, o céu e o mar,

E como hoje igualmente hão-de bailar

As quatro estações à minha porta.

Outros em Abril passarão no pomar

Em que eu tantas vezes passei,

Haverá longos poentes sobre o mar,

Outros amarão as coisas que eu amei.

Será o mesmo brilho, a mesma festa,

Será o mesmo jardim à minha porta,

E os cabelos doirados da floresta,

Como se eu não estivesse morta.

Sophia de Mello Breyner Andresen