Palavras de Cristal

Chegou hoje, pelo correio, a tão esperada Colectânea de Poesia, a cujo lançamento faltei, por motivos alheios à minha vontade e que se prendem com assuntos familiares, mas que me impediu, de certa forma, da convivência e abraçar amigos e poetas.

E começa assim, logo em abertura…

“A poesia é o real absoluto…

… Quanto mais poético, mais verdadeiro.”

Novalis

… continuando  nas palavras de Tiago Galvão-Teles, que deu voz ao Prefácio:

 (…)

“Palavras de Cristal” é uma colectânea de poesia de uma versatilidade incalculável. Não há dois autores iguais. Cada um cresce em nós de uma maneira diferente.

(…)

“Afinal a poesia é a mais profunda forma de escrita que existe”.

Momentos

Há momentos que as palavras falham.  

Sentamo-nos no meio delas 

ouvindo o seu pulsar 

como folha verde

no caule de uma flor.

Há momentos que o coração chora 

sentindo o vibrar de vidas 

que não são vidas 

dentro da própria vida.

Há momentos que o isolamento 

dói mais que o silêncio 

da boca que fala e nada diz.

E há momentos 

que têm a rara beleza 

que nasce no meio do nada 

como fonte de água pura 

que no mar desagua 

e por ele é beijada.

Otília Martel

(Menina Marota)

in, Palavras de Cristal, Colectânea de Poesia,

Vol. I, pág. 323

Modocromia Editores

Sophia...

Cumprem-se hoje nove anos do falecimento de Sophia de Mello Breyner Andresen, que nasceu no Porto em 6 de Novembro de 1919 vindo a falecer em Lisboa em 2 de Julho de 2004 e é, sem dúvida alguma, uma das maiores e mais eloquentes vozes da poesia portuguesa contemporânea.

Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999.

O seu espírito continua vivo na obra que nos deixou, um espólio imensurável, marcado por valores como a justiça, a sua grande aproximação com o mar e, sobretudo, os valores que recebeu da sua infância e juventude onde se ressaltam valores sociais muito profundos.

A morte não se festeja, é um facto.  Mas celebremos o seu amor pela escrita que perdurará nos tempos como um património imaculado da Língua Portuguesa.

Sophia de Mello Breyner  Andresen 

Quando

Quando o meu corpo apodrecer e eu for morta

Continuará o jardim, o céu e o mar,

E como hoje igualmente hão-de bailar

As quatro estações à minha porta.

Outros em Abril passarão no pomar

Em que eu tantas vezes passei,

Haverá longos poentes sobre o mar,

Outros amarão as coisas que eu amei.

Será o mesmo brilho, a mesma festa,

Será o mesmo jardim à minha porta,

E os cabelos doirados da floresta,

Como se eu não estivesse morta.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Pina

 "(...)

Que a arte nos aponte uma resposta

Mesmo que ela não saiba

E que ninguém a tente complicar

Porque é preciso simplicidade para fazê-la florescer

Porque metade de mim é plateia

E a outra metade é canção.

(...)"

Metade, de Oswaldo Montenegro.

Recordando Pina Bausch, coreógrafa e dançarina, no dia do aniversário do seu desaparecimento (30 de Junho de 2009)

 

 (desligar a música de fundo, p.f. para ouvir o vídeo)

Ternura

Àquela hora o sono tomava conta de mim sem sonho que acordasse o próprio sono.

Porque não penso. Não quero pensar.

Deixo-me embalar pelo sono e lá permaneço imóvel porque já nada tenho a esperar.

A ternura não me assusta. Ou assusta, nem sei. Muitas vezes comove-me quando a sinto infinita e verdadeira, mas sim, assusto-me como pássaro ferido em que o mais leve ruído do vento o intimida e o faz levantar voo.

Não quero pensar.

Só quero estar.

Aqui, quieta, no meu canto.

Não deixar que nada me abale, me toque, destrua a minha alma.

E permanecer fiel a mim. Só a mim. E penso:

Não estás só. Nunca estarás. Tens o pó das estrelas e a música que acompanha a tua alma.

Ah... e as palavras que escreves e te libertam.

(desligar a música de fundo, p.f. para ouvir o vídeo)

Silence et Tendresse

É sempre com alegria que tenho conhecimento quando alguém partilha as minhas palavras. Mas essa alegria é redobrada quando os nossos poemas são traduzidos e disso nos dão conhecimento.

Agradeço a Nina Matos que seleccionou os poemas e Cécile Lombard que traduziu.

A minha sincera gratidão a ambas.

Ghislaine Segal

Entre nous
Il y a des mots
Dessinés sur
Le silence de la nuit.

Entre nous
Il y a des désirs
Et des caresses
Dans chaque mot
Qui n'est pas
Prononcé.

Entre nous
Il y a des murs de silences
Renversés
A chaque marée
Qui se devine.

Entre nous
Nous demeurons.

*
Entre nós
Há palavras
Desenhadas no
Silêncio da noite.

Entre nós
Há desejos
E carícias
Em cada palavra
Que se não
Pronuncia.

Entre nós
Há muros de silêncios
Derrubados
Em cada maré
Que se adivinha.

Entre nós
Permanecemos.

Otilia Martel
(Menina Marota)

traduction ©Cécile Lombard